国際セミナー

翻訳は言語だけでなく、文化でもあります

現在、日本語－ベトナム語の翻訳会社は年々増加していますが、その多くは翻訳業務を外部（現地のベトナム人翻訳者）に委託しているのが現状です。
しかし、ビジネスの現場において翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、日本とベトナムの文化・商習慣の違いを理解した上で、実際のビジネス目的に即した翻訳が求められます。

私たちは日本語を学ぶだけでなく、日本の文化やビジネス慣習についても深く理解しており、その知見を活かして翻訳サービスを提供しています。
言葉だけでなく「文化」まで翻訳することを重視し、常に翻訳品質の向上に努めています。

品質管理体制

目標： 納品後すぐに使用できる翻訳を提供すること。

お客様のご要望に沿った翻訳となるよう、事前に内容を詳細に確認します。

基本方針：

• ベトナム語 → 日本語の翻訳は、ベトナム語に精通した日本人ネイティブがチェック

• 日本語 → ベトナム語の翻訳は、日本語に精通したベトナム人ネイティブがチェック

• 翻訳後、校正・レビューの二重チェック体制により、厳格な品質管理を実施

用語・表記の管理

• 継続的な翻訳案件に対しては、用語集・記号表を作成・管理

• お客様からのフィードバックを反映し、用語集を随時更新

• 用語集を適切に活用することで、翻訳作業の円滑化と表記の統一を実現

対応分野・対応言語

対応分野：
電気・電子、コンピュータ、通信、産業機械、化学、 自動車、繊維、医療、医薬、特許、法律、金融、経済、建設・土木、都市計画、原子力エネルギー など

対応言語：
日本語、ベトナム語、英語、中国語

翻訳サービスのご利用の流れ

STEP① お問い合わせ・ご依頼

• 翻訳依頼またはお見積りのご相談

• 内容確認後、お見積書を提出

• 納期・費用をご確認いただき、ご契約後に翻訳作業を開始

STEP② 翻訳プロセス

• 翻訳：ご要望に基づき翻訳を実施し、専門用語を確認

• 校正：翻訳後、正確性を高めるための校正

• ネイティブチェック：
  （例：日→越の場合、ベトナム人ネイティブが確認）
  自然で実用的な翻訳に仕上げます

STEP③ 納品

• 納品：完成した翻訳データをメールで送付

• 確認：お客様による内容確認・ご質問対応

• お支払い：確認後、契約内容に基づき請求書を発行